1
00:00:05,520 --> 00:00:07,440
יַיִן?  לִבדוֹק.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
דוכנים?  מוּקצֶה.
כל אחד ואחד.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,880
מיס גארפילד, את בטוחה לגמרי
אני מוכן לזה?

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,360
ברור שאתה כן, יקירתי.
העבודה שלך באמת זורחת.

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,520
אפשר להציע, לשלול כל
השוואות לא חיוביות,

6
00:00:18,520 --> 00:00:22,160
שנחלק את האולם
לאמנויות ואז...

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,920
..מלאכת יד.  הַפרָדָה? שְׁטוּיוֹת!

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
צלצול פעמון בחנות

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
שלום, שם!  שלום, שם!

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,640
אַבָּא! גברת ד.

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
רגע אחד, אבי.

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,440
בתור המורה לאמנות
בכפר שנים רבות

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,240
וכבוגר המלכותי
המכללה לאמנות... הו, הנה!

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
..אנחנו לא יכולים להתייחס למריל
כאמן,

15
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
למרות שהיא עושה
תכשיטים מקסימים.

16
00:00:40,040 --> 00:00:43,240
תַכשִׁיטִים.  בְּדִיוּק. אתה רואה,
האמנות היא טרנסצנדנטלית

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,080
ומלאכות הם רק
קצת שגרתי.

18
00:00:45,080 --> 00:00:47,280
סיריל, יקירי, אל תהיה כזה סנוב.

19
00:00:47,280 --> 00:00:50,720
אומנויות ומלאכות חייבות להיות כוללניות.
לא תסכים, אבא?

20
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
כֵּן. אממ... כמובן.

21
00:00:52,720 --> 00:00:55,520
ובנימה הזאת, אני רוצה
להירשם אליו

22
00:00:55,520 --> 00:00:58,080
ציור החיים
תחרות, בבקשה.

23
00:00:58,080 --> 00:00:59,680
נִפלָא!

24
00:00:59,680 --> 00:01:02,760
למרות, אני מבין את המודל שלי יש רק
נפגע בחצבת.

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
אז אבא...

26
00:01:04,560 --> 00:01:07,520
לא, לא, לא, אה... ממש לא.

27
00:01:07,520 --> 00:01:09,680
יש לי מישהו בראש.

28
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
רק תשאיר את זה איתי.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,800
את מלאך, גברת D! תחתמו כאן.

30
00:01:13,800 --> 00:01:15,280
הו!

31
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
אתה משתתף, בעצמך?

32
00:01:17,120 --> 00:01:18,400
הו! שמים, לא.

33
00:01:18,400 --> 00:01:21,320
אני רק רוצה שכולם יקבלו השראה
ולהתערב.

34
00:01:21,320 --> 00:01:23,640
ובמה יכולתי לזכות?  אה, אממ...

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,320
הו, זה לא מקסים?

36
00:01:27,320 --> 00:01:30,120
ואולי אפילו תקבל את התמונה שלך
בעיתון.  אוי!

37
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
למרות שראיתי את העבודה שלך,
גברת דיווין,

38
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
לא הייתי מעלה את תקוותיך.

39
00:01:33,360 --> 00:01:35,400
זה הרבה יותר סביר
להיות הוויזה של עצמי.

40
00:01:39,200 --> 00:01:42,320
מהרגע הראשון שאתה
הגיע בקיץ שעבר,

41
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
היית משב רוח צח.

42
00:01:45,200 --> 00:01:48,800
כולנו חייבים לך תודה
על ארגון האירוע הזה.

43
00:01:48,800 --> 00:01:51,160
למה, תודה לך, אבא. אני כן מנסה.

44
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
האם אתה מצפה שרבים ישתתפו?

45
00:01:53,040 --> 00:01:56,400
אפשר לקוות שכן. אבל מי יודע?
ובכן...

46
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
..למעשה, אני חושב שאולי כן
מופתע לטובה שם.

47
00:02:03,560 --> 00:02:07,160
הַפתָעָה! הגשתי
תמונה של אחד היצירות שלך

48
00:02:07,160 --> 00:02:10,000
וכתוב קצת על היריד.

49
00:02:10,000 --> 00:02:11,920
מה אתה חושב?

50
00:02:11,920 --> 00:02:13,400
מה אני חושב?

51
00:02:13,400 --> 00:02:15,480
אני חושב שאתה אימבציל!

52
00:02:18,120 --> 00:02:20,920
טריקה חזקה/חץ סין

53
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
מה עשיתי?

54
00:02:53,840 --> 00:02:58,400
רבותי, אל תעמדו שם סתם
בוהה בו. תנתק את זה, בבקשה!

55
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
אוי, למען השם!
זה נראה לך ישר?

56
00:03:02,600 --> 00:03:05,120
האם אני צריך לעשות הכל בעצמי?
מיס גארפילד...

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
מה?

58
00:03:06,600 --> 00:03:10,800
הייתה טעות קטסטרופלית
במיקום הדוכנים שלנו.

59
00:03:10,800 --> 00:03:13,920
לא אכפת לי לזוז.  סיריל, אני אעשה זאת
אין מערכת דו-שכבתית.

60
00:03:13,920 --> 00:03:16,400
ואתה, תישאר איפה שאתה.

61
00:03:16,400 --> 00:03:19,720
אה, אבא! רק האיש.
חשבתי שאגיע מוקדם.

62
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
תושיט יד.
אתה באמת נשלח מגן עדן.

63
00:03:21,920 --> 00:03:25,600
חצבת בדיוק חיסלה את שלי
לשפוט גם כן. עסק נורא.

64
00:03:25,600 --> 00:03:28,880
הו, יקירי.  נִפלָא.
ידעתי שתיכנס לפרצה.

65
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
מי יכול להיות יותר
חסר פניות ממך?

66
00:03:34,480 --> 00:03:37,200
היא הייתה בלתי אפשרית מעולם
מאז שהיא ראתה את היומן.

67
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
יש לך מושג למה?

68
00:03:40,400 --> 00:03:43,680
לא רוצה את הסוג הזה
של תשומת לב, כנראה.

69
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
אבל למה להסתיר את האור שלך
מתחת לבושל?

70
00:03:49,160 --> 00:03:51,720
פטפוט לא ברור

71
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
אוי!

72
00:04:19,160 --> 00:04:20,240
זה אתה...

73
00:04:21,520 --> 00:04:23,360
..הגינור גארפילד?

74
00:04:25,960 --> 00:04:28,560
המרמדוק סנל...

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,040
ברוך הבא.

76
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
זה כזה כבוד!

77
00:04:31,720 --> 00:04:33,280
אָכֵן.

78
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
מה מביא אותך לקמבלפורד?

79
00:04:36,080 --> 00:04:38,480
העבודה הנשגבת הזו.

80
00:04:38,480 --> 00:04:40,760
פשוט הייתי חייב להיפגש
הגברת האחראית!

81
00:04:41,920 --> 00:04:43,440
ואתה...?

82
00:04:43,440 --> 00:04:44,800
שמחה לפגוש אותך.

83
00:04:47,240 --> 00:04:48,480
מכשף.

84
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
די מדהים!

85
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
אני אקח כל חתיכה אחרונה. כֵּן?

86
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
למרבה הצער, הם לא למכירה.

87
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
הו, יקירתי! אני באמת לא יכול
קח לא כתשובה.

88
00:05:02,680 --> 00:05:04,640
טוב, אז...אם אתה מתעקש.

89
00:05:04,640 --> 00:05:06,200
אני מאוד עושה!

90
00:05:08,040 --> 00:05:10,200
אה! ציור חיים...

91
00:05:10,200 --> 00:05:13,000
כמה מופרך.
אני אף פעם לא יכול לעמוד בפני תחרות.

92
00:05:13,000 --> 00:05:16,720
אבוי, התחרות היא רק
פתוח לקמבלפורדיאנים.

93
00:05:16,720 --> 00:05:19,480
אוי, אני בטוח חריג
ניתן לעשות.

94
00:05:22,040 --> 00:05:23,800
בינתיים...

95
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
..אני אקח שולחן
למכור את מרכולתי,

96
00:05:28,440 --> 00:05:30,760
אם מישהו בכפר הזה
יכולים להרשות לעצמם.

97
00:05:30,760 --> 00:05:32,800
איזה כבוד!

98
00:05:32,800 --> 00:05:35,240
סיריל, תחלוק עם מריל.  אוי!

99
00:05:35,240 --> 00:05:37,160
קוצץ קצץ!

100
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
אה, הסכנות של הכפר...

101
00:05:40,840 --> 00:05:42,200
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

102
00:05:42,200 --> 00:05:44,680
כֵּן. אולי תוכל לאתר
היין, אבא.

103
00:05:44,680 --> 00:05:46,280
אני חושב שאני אצטרך
זה בקרוב מאוד.

104
00:05:46,280 --> 00:05:49,360
זה לא אמור להיות ארוך.
אני חושב שאתה תאשר, אבא.

105
00:05:49,360 --> 00:05:53,320
בוא נגיד שלאלוהים יש
מסופק.  אה!

106
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
בקבוקים מתרוצצים

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
בוקר! בוקר טוב!

108
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
שַׁחַר.  בוקר, אחותי.

109
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
מצקצקים

110
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
הו, לא! אגתה! אה, לא...

111
00:06:09,640 --> 00:06:11,480
לא, בבקשה... תיזהר!

112
00:06:11,480 --> 00:06:13,360
ישוע טוב, אישה!

113
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
הו... הו, דודה המסוחררת שלי!

114
00:06:16,520 --> 00:06:19,000
הו! אלף התנצלויות!

115
00:06:19,000 --> 00:06:23,880
הו! הבלמים של אגתה יכולים להיות די
טמפרמנטלי, אתה מבין.

116
00:06:23,880 --> 00:06:26,960
תתרחקי ממני,
פינגווין מטורף! שם ומנזר!

117
00:06:26,960 --> 00:06:30,360
האחות בוניפיס. סנט אגנס.  מצפה
תלונה לממונים עליך.

118
00:06:30,360 --> 00:06:33,360
אתה מאיים על החברה!
אני בטוח שזו הייתה תאונה.

119
00:06:33,360 --> 00:06:36,360
ונראה שאתה לא נפגע.
זה לא צריך ללכת רחוק יותר.

120
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
בניגוד אליך, אבא, אני לא סולח!

121
00:06:38,680 --> 00:06:41,760
זה כל כך נחמד לראות אותך, אבא.
כמו כן, אחותי.

122
00:06:41,760 --> 00:06:44,480
בבקשה תגיד לי שיש לך עוד אחד
שישה בקבוקים לפי ההרגל שלך.

123
00:06:44,480 --> 00:06:46,120
אני בטוח שהזמנתי 12.

124
00:06:46,120 --> 00:06:47,400
הו, פירורים!

125
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
אני אקח אחד כזה,
בדרך של פיצוי.

126
00:06:49,400 --> 00:06:52,960
לא היית מסכים?  ובכן, אני מניח
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

127
00:06:52,960 --> 00:06:55,640
הספציפי הזה הוא
בציר משובח במיוחד.

128
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
אני אהיה השופט של זה.

129
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
יָמִינָה. הזמן שהייתי בחופש.

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,240
אבא בראון, אנחנו חייבים לשתות תה
כשתהיה הבא בסנט אגנס.

131
00:07:05,520 --> 00:07:08,600
ופרוסת באטנברג!
אלוהים אדירים!

132
00:07:11,680 --> 00:07:13,320
איזו נזירה קטנה ומצחיקה!

133
00:07:22,080 --> 00:07:26,160
אבא, אני סומך על התמיכה שלך
לתחרות ציור החיים.

134
00:07:26,160 --> 00:07:29,880
אני אשפוט כל אחד
עבוד על הכשרון, מר פרוגמור.

135
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
כֵּן. אבל אסור לנו לתת
מתערב...

136
00:07:31,920 --> 00:07:35,800
מה יש לנו כאן?
חבל של ממש, כך נראה!

137
00:07:35,800 --> 00:07:38,520
אה! רק הכרטיס.

138
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
הו!

139
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
כל כך כבוד לי!

140
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
זו הפעם הראשונה
מכרתי את העבודה שלי.

141
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
ומצפים מאוד
זה יהיה האחרון.

142
00:07:47,200 --> 00:07:48,680
אני מצטער?

143
00:07:48,680 --> 00:07:52,240
ה"עבודה" שלך
אין לו כשרון אמנותי כלשהו.

144
00:07:52,240 --> 00:07:54,080
אבל לפחות זה פונקציונלי.

145
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
זה צריך לגרד
הבוץ מהנעל שלי בצורה מושלמת.

146
00:07:57,080 --> 00:07:59,280
היא מתייפחת

147
00:07:59,280 --> 00:08:02,520
לפחות אפשר לומר שזה היה
נגעה בגדולה!

148
00:08:02,520 --> 00:08:04,640
זה לא היה מתבקש.

149
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
אלה נראים מוכרים להחריד.

150
00:08:11,080 --> 00:08:13,800
זמן לארוחת צהריים, כולם! יוצאים לדרך.

151
00:08:13,800 --> 00:08:16,280
אני לא ממש גמור
אוצר את העבודות שלי.

152
00:08:16,280 --> 00:08:18,080
אולי תוכל לעזור?

153
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
איך אני יכול להגיד לא?

154
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
טבעות טיימר

155
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
בסדר. אז בוא נראה.

156
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
ובכן, מי זה אמור להיות?

157
00:08:35,160 --> 00:08:38,280
זה דמיון טוב מאוד,
גברת דיווין.

158
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
תודה לך, אבי.

159
00:08:41,000 --> 00:08:44,160
זה היה נראה שאני עכשיו
לשפוט את התחרות.

160
00:08:44,160 --> 00:08:46,200
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

161
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
אני חייב לומר, הלוואי שלא הייתי.

162
00:08:48,600 --> 00:08:51,160
אמן בעל שם
נכנס למאבק,

163
00:08:51,160 --> 00:08:54,760
ומר פרוגמור לא ייקח
קלות עד להפסיד.

164
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
טוב, לפחות מצאתי
מודל, אבא.

165
00:08:57,320 --> 00:09:00,440
מישהו נאה וחתיך

166
00:09:00,440 --> 00:09:05,880
עם סמכות שקטה שפשוט
נוטף אינטליגנציה.

167
00:09:11,440 --> 00:09:13,600
למה לא לנסות משהו חדש?

168
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
לא. אין לי עצם אמנותית
בגוף שלי.

169
00:09:18,280 --> 00:09:20,920
חשוב לתת ליצירתיות שלך
רוח לרוץ חופשי.

170
00:09:20,920 --> 00:09:23,520
ממ... אם אתה אומר.

171
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
אני לא מבין את אלה בכלל.

172
00:09:26,280 --> 00:09:30,240
של מרמדוק סנל
תקצירים הם הטוסט של לונדון.

173
00:09:30,240 --> 00:09:32,000
לא לטעמי, אני חייב להודות.

174
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
הו, יקירי! מישהו ראה את מריל?

175
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
היא הייתה אמורה לקחת
חלק בתחרות.

176
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
נשמע אזעקה

177
00:09:40,680 --> 00:09:43,400
זמן, כולם. זה הזמן!

178
00:09:43,400 --> 00:09:45,920
לעולם לא שוב.
אבי, אם לא היה אכפת לך?

179
00:09:53,440 --> 00:09:55,680
מעניין.

180
00:09:55,680 --> 00:09:58,720
האם זה באמת איך אתה רואה אותי,
חבר טוב?

181
00:09:58,720 --> 00:10:00,880
סליחה, אדוני.

182
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

183
00:10:02,320 --> 00:10:04,240
ממ. זה יותר דומה לזה.

184
00:10:06,240 --> 00:10:09,920
אלוהים אדירים! אני יכול לשמור את זה?
תמורת תשלום סמלי.

185
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
נכון...

186
00:10:15,240 --> 00:10:18,480
ובכן, לאחר שקלט הכל
הערכים...

187
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
תודה רבה רבה.

188
00:10:20,560 --> 00:10:23,280
הייתי אומר שאני מוצא מנצח
קשה, אבל זה יהיה שקר.

189
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
אני רוצה להקדיש את הפרס הזה
לאשתי ולמוזה שלי...

190
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
עדיין לא הכרזתי על הזוכה.

191
00:10:28,400 --> 00:10:29,920
הו, בוא עכשיו!

192
00:10:29,920 --> 00:10:32,360
העבודה האחרת נעה בין...

193
00:10:32,360 --> 00:10:36,800
איך אני שם את זה? מוכשר
במקרה הטוב באמת להפליא.

194
00:10:36,800 --> 00:10:40,120
איך אתה מעז!
זו לא רוח היריד!

195
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
תירגעי, אישה!
אתה תעשה לעצמך בקע.

196
00:10:45,200 --> 00:10:46,640
אה!

197
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
הוא משתעל

198
00:10:50,440 --> 00:10:52,640
אין ספק שהיין לא יכול להיות כל כך גרוע!

199
00:10:58,600 --> 00:11:00,960
גשופים כולם לעמוד מאחור.

200
00:11:09,680 --> 00:11:12,120
הוא מת. התנשפות

201
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
פלאש נורה

202
00:11:17,440 --> 00:11:19,680
סקרן...

203
00:11:19,680 --> 00:11:21,840
דם?  נראה כמו צבע אדום.

204
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
ומהצבעוניות
בפניו של מר סנל,

205
00:11:27,000 --> 00:11:31,440
וריח השקדים,
הייתי מציע הרעלת ציאניד.

206
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
אני אהיה השופט של זה,
תודה לך, אבי.

207
00:11:35,840 --> 00:11:39,040
סמל, תביא את הבקבוק,
פקק וזכוכית למעבדה.

208
00:11:39,040 --> 00:11:40,880
נכון, אדוני. שוטר...

209
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
ולגלות מי סיפק
היין הפוגע.

210
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
אה...

211
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
אולי אוכל לעזור בזה.

212
00:11:53,720 --> 00:11:56,760
ובכן, זה מרגש מאוד.

213
00:11:56,760 --> 00:12:00,320
אני רוצה לראות את התמונות של
הסצנה והדוח, אם יורשה לי?

214
00:12:00,320 --> 00:12:03,360
מי אתה חושב שאתה?
אבא בראון?  אני מצטער?

215
00:12:03,360 --> 00:12:07,800
אני לא חושב שאתה מבין את
חומרת המצב, אחותי.

216
00:12:07,800 --> 00:12:09,440
זה הכי מביך...

217
00:12:09,440 --> 00:12:12,000
עובדה! היין לא יכול היה לקבל
נפגע.

218
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
ביקבתי את זה בעצמי.

219
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
לכן, פותחן הבקבוקים
בטח הורעל.

220
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
הפקק לא היה
נחדר במלואו.

221
00:12:19,000 --> 00:12:24,720
הממ. לאחר מכן, אני חייב לשער כי
רעל כבר היה בכוס.

222
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
מר סנל בחר את הכוס בעצמו.

223
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
אני חושב שהוא היה צריך
הבחין בקצת ציאניד.

224
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
אולי יורשה לי
לבחון הכל

225
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
הראיות במעבדה שלי?

226
00:12:33,440 --> 00:12:35,280
סליחה?

227
00:12:35,280 --> 00:12:38,440
ובכן, יש לי תואר שני
בביוכימיה. Cantab.

228
00:12:38,440 --> 00:12:41,360
שלא לדבר על כך שלוקארד
גיבור מסוים שלי.

229
00:12:41,360 --> 00:12:43,720
"עובדה" - את נזירה.

230
00:12:43,720 --> 00:12:46,720
דגימה מהיין כבר
נשלח למעבדת משטרה.

231
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
אני מעדיף לתת את אמונתי
במקצוענים.

232
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
אני רואה.

233
00:12:51,240 --> 00:12:54,560
ובכן, יש אחד
דבר שחסר לך.

234
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
מֵנִיעַ.  ממ.

235
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
כתוב כאן שהמנוח
עמד להתלונן

236
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
לממונים עליך אחריך
כמעט התנגש בו.

237
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
זה בקושי מניע לרצח,
מפקח ראשי.

238
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
יצרתי קשר עם סנט אגנס.

239
00:13:14,880 --> 00:13:17,760
כל ייצור היין היה
מושעה, כאמצעי זהירות.

240
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
עוד כתם בספר העותקים שלי.

241
00:13:20,200 --> 00:13:22,520
אני לא יכול לדמיין
הכומר אמא תהיה מרוצה.

242
00:13:22,520 --> 00:13:25,000
ליוויד היא המילה שהייתי משתמש בה.

243
00:13:25,000 --> 00:13:29,520
זה בלתי נתפס
האחות בוניפאסי תיקח חיים.

244
00:13:29,520 --> 00:13:34,040
בשביל זה, אבא, אני נותן לה
יתרון הספק, לעת עתה.

245
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
הבה נקווה לדגימת היין
חוזר ברור.

246
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
בינתיים, אחותי,
אל תעזוב את האזור.

247
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
זה יהיה הכל.

248
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
בטח יש כאלה
הסבר אחר.

249
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
כמובן שיש, סמל.
ואנחנו נמצא את זה.

250
00:13:49,800 --> 00:13:52,360
ידעתי שאוכל לסמוך עליך, אבי.
תָמִיד.

251
00:13:55,960 --> 00:13:58,400
חקרתם ביחד בעבר?

252
00:13:58,400 --> 00:14:02,080
אה, כן! לפני כמה שנים עכשיו,
בסנט אגנס.

253
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
שני מקרי מוות ברצף.

254
00:14:03,840 --> 00:14:05,360
פרה קדושה!

255
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
ברנדה!

256
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
מִצטַעֵר.

257
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
פרשה עצובה מאוד.

258
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
האחות בוניפאסי הייתה מועילה ביותר.

259
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
איך עוד יכול מר סנל
בלעת את הרעל?

260
00:14:16,760 --> 00:14:18,480
הוא אכל משהו?

261
00:14:18,480 --> 00:14:23,160
הו! טיפת אגס מורעלת, אולי?
או עישנת משהו?

262
00:14:23,160 --> 00:14:25,760
בכל אופן זה נוהל,
המרעיל חייב להיות

263
00:14:25,760 --> 00:14:30,600
פעל בהפסקה לפני כן
היריד נפתח,

264
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
כשהאולם היה ריק.

265
00:14:32,600 --> 00:14:36,840
כֵּן. אבל למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להרוג אותו?

266
00:14:36,840 --> 00:14:40,720
מר סנל הרגיז מאוד את מיס פלנקט
ממש לפני ארוחת הצהריים.

267
00:14:40,720 --> 00:14:42,400
האם הוא, אכן?

268
00:14:42,400 --> 00:14:46,320
והיה משהו
יוצא דופן על הגוף.

269
00:14:46,320 --> 00:14:48,640
שטרות כסף כתומים בצבע אדום.

270
00:14:50,960 --> 00:14:53,800
אני חושב קפדני
בדיקה של פשע זירת הפשע

271
00:14:53,800 --> 00:14:56,560
זה בסדר, אחות.
מָחָר בַּבּוֹקֶר?

272
00:14:56,560 --> 00:15:00,000
אבא, אני לא יכול לחשוב על כלום
שאהנה יותר.

273
00:15:08,760 --> 00:15:10,840
פעמון אופניים

274
00:15:19,440 --> 00:15:21,600
מה שלומך אחותי?

275
00:15:21,600 --> 00:15:22,800
קצת נרגש.

276
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
חיברתי
"ערכת פשע", אם תרצו.

277
00:15:26,360 --> 00:15:29,800
מצלמה, לפיד, זכוכית מגדלת,
כפפות, אבקת אלומיניום, לומינול.

278
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
הגעת מוכן.

279
00:15:33,960 --> 00:15:35,920
פאדג'ברי ושמנת!

280
00:15:35,920 --> 00:15:37,320
כן...

281
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
אני אדאג לזה.

282
00:15:39,160 --> 00:15:40,520
אבא בראון!

283
00:15:41,960 --> 00:15:45,800
בינך, ביני לבין ה',
אחות.

284
00:16:05,840 --> 00:16:08,200
אין סימן לצבע אדום כלשהו.

285
00:16:08,200 --> 00:16:09,640
דָבָר?

286
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
רק זה, כך נראה.

287
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
זרעים בבוץ.

288
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
מהנעליים של מר סנל.

289
00:16:15,520 --> 00:16:16,840
מַקסִים.

290
00:16:19,320 --> 00:16:23,200
לא יכולתי שלא לשים לב לזה
אתמול אמרת שיש לך עוד אחד

291
00:16:23,200 --> 00:16:25,760
כתם על ספר העותקים שלך.

292
00:16:25,760 --> 00:16:27,240
אה, כן.

293
00:16:27,240 --> 00:16:30,480
אני דווקא פרסונה לא גרטה
כרגע.

294
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
המעבדה הקודמת שלי, אני בערך, אה...

295
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
כן?

296
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
..פוצץ את זה.  אני רואה.

297
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
התנסיתי, אתה מבין, עם
דשנים חדשים כאשר

298
00:16:38,920 --> 00:16:42,560
אמוניום חנקתי בטעות
הצטלבו שבילים עם מבער בונזן.

299
00:16:42,560 --> 00:16:45,440
כל העסק הזה עם היין
לא יכול היה להגיע בזמן גרוע יותר.

300
00:16:45,440 --> 00:16:50,680
בינינו, אבי, אני קצת
קצת לא מרוצה בסנט אגנס.

301
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
אני מצטער לשמוע את זה.

302
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
האם חשבת על
מבקש העברה?

303
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
לא יכולתי, אבא.

304
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
סנט אגנס הייתה
הבית שלי במשך שנים.

305
00:17:01,320 --> 00:17:03,560
אחות... לק מתכת.

306
00:17:04,840 --> 00:17:06,480
בראבו, אבא!

307
00:17:06,480 --> 00:17:10,160
כֵּן! ניקוי מתכת מסויים
תמיסות מכילות אשלגן ציאניד,

308
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
רעיל מאוד ופועל במהירות
רעל.

309
00:17:12,120 --> 00:17:14,280
זה בהחלט יכול להיות
נשק הרצח שלנו.

310
00:17:14,280 --> 00:17:17,080
ובכל זאת, הפח עצמו
כבר לא כאן.

311
00:17:19,560 --> 00:17:23,680
אתה בטוח שאנחנו צריכים להיות
נפתח מחדש? כלומר, אדם מת.

312
00:17:23,680 --> 00:17:27,320
ברור לחלוטין שהוא היה
רתיחה על קרקעית האנושות,

313
00:17:27,320 --> 00:17:30,320
אז למה שנאפשר לו לקלקל
אירוע התרבות של השנה?

314
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
הו, תמהרי, מריל. עצור
דילי-דally.  אל תהיה עצבני.

315
00:17:33,520 --> 00:17:37,720
אני חוזר בשביל קופסת התכשיטים שלי,
לארוז את הדוכן שלי.

316
00:17:37,720 --> 00:17:39,040
ילדה יקרה שלי,

317
00:17:39,040 --> 00:17:41,520
בחיים, אתה חייב לאזור אומץ
מההרשעות שלך.

318
00:17:41,520 --> 00:17:43,600
אבל מרמדוק סנל שנא את העבודה שלי.

319
00:17:43,600 --> 00:17:45,680
מי נותן תאנה? אני אוהב את זה.

320
00:17:45,680 --> 00:17:47,800
אולי בשנה הבאה...

321
00:17:47,800 --> 00:17:49,360
מיס גארפילד.

322
00:17:49,360 --> 00:17:50,640
מיס פלנקט.

323
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
אַבָּא. אחותי, הו יקירתי.

324
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
אני לא מדמיין את אתמול
היה טוב לעסקים.

325
00:17:56,000 --> 00:17:58,840
אני די בטוח שהיין
לא היה אחראי.

326
00:17:58,840 --> 00:18:02,080
שתהיה לנו מילה
עם מיס פלנקט?

327
00:18:02,080 --> 00:18:03,720
אה...

328
00:18:03,720 --> 00:18:05,960
ובכן, אם תרצה.
אל תחכי הרבה, מריל.

329
00:18:09,040 --> 00:18:12,360
רק תהינו אם אתה יודע
איפה שואב המתכות שלך?

330
00:18:12,360 --> 00:18:14,080
על הדוכן שלי.

331
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
זה לא שם עכשיו.

332
00:18:16,240 --> 00:18:19,880
אנחנו חושבים שיש לזה משהו
קשור למותו של מר סנל.

333
00:18:19,880 --> 00:18:24,600
ואני מבינה שהוא היה מעדיף
לא נעים לך אתמול.

334
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
כל זה באשמתי.

335
00:18:28,120 --> 00:18:29,480
למה זה, מיס פלנקט?

336
00:18:29,480 --> 00:18:33,240
אם לא הייתי מפרסמת את היריד,
אז מר סנל לא היה מגיע.

337
00:18:33,240 --> 00:18:37,360
והוא לא היה מת.  אתה יכול
מעולם לא ידעתי מה יקרה.

338
00:18:37,360 --> 00:18:40,920
אפשר לשאול איפה אתה
היו בהפסקת הצהריים?

339
00:18:40,920 --> 00:18:42,960
בבית.

340
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
לא יכולתי להתמודד עם לראות את מר סנל.

341
00:18:44,920 --> 00:18:47,600
למרות שחזרתי
לאסוף את התיק שלי.

342
00:18:47,600 --> 00:18:51,000
אני רואה. והאם התבוננת
משהו חשוד?

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
לא.

344
00:18:54,600 --> 00:18:57,680
אבל כן שמעתי צעקות
דרך הגב.

345
00:18:57,680 --> 00:18:59,960
מרמדוק סנל.

346
00:18:59,960 --> 00:19:01,280
ו?

347
00:19:01,280 --> 00:19:03,640
אני די בטוח שזה היה
מיס גארפילד.

348
00:19:03,640 --> 00:19:05,040
לא יכולתי לשמוע על מה.

349
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
אתה לא חושב שזה משמעותי,
אתה, אבא?

350
00:19:13,600 --> 00:19:16,360
בחיים שלי לא ראיתי את זה קודם.

351
00:19:16,360 --> 00:19:18,840
תודה לך. זה יהיה הכל.

352
00:19:18,840 --> 00:19:22,000
אם כי, אני לא מניח שתעשה זאת
האם יש צורך בזה יותר?

353
00:19:22,000 --> 00:19:23,840
ובכן, זה יותר תלוי.

354
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
אנחנו פועלים מחדש
ציור החיים מאוחר יותר.

355
00:19:26,560 --> 00:19:30,080
אבוי, יש לי רצח
חקירה לבצע.

356
00:19:30,080 --> 00:19:33,320
בתור היצירה האחרונה של מרמדוק סנל,
זה בטח שווה הון תועפות.

357
00:19:35,040 --> 00:19:36,800
אני מניח שאוכל להקדיש שעה אחת.

358
00:19:36,800 --> 00:19:40,080
כרטיסים-בו.
אני אראה אותך כאן קצת לפני 15:00.

359
00:19:40,080 --> 00:19:42,200
מצוין, מצוין.

360
00:19:42,200 --> 00:19:43,720
אה, והמפקח הראשי?

361
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
בבקשה תבטיחו לי
אתה מתקדם קצת.

362
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
הו, הגברים שלי עוקבים אחריהם
הלינה של הקורבן כרגע.

363
00:19:49,320 --> 00:19:50,720
יש לנו חשוד בראש.

364
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
יום טוב.

365
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
מקשקש קרח

366
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
מה זה?

367
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
הו, רק קצת איסוף.

368
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
אתה מוזמן לנסות.

369
00:20:08,800 --> 00:20:13,320
אחותי... אפשר לשאול אותך שאלה,
מיס גארפילד?

370
00:20:13,320 --> 00:20:16,360
למה, כמובן.
מספרת לנו ציפור קטנה

371
00:20:16,360 --> 00:20:20,160
שאולי היה לך ויכוח
עם מר סנל לפני מותו?

372
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
ואיזו ציפור קטנה זו?

373
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
מיס פלנקט.

374
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
אפשר לשאול מה
הוויכוח היה על?

375
00:20:25,800 --> 00:20:30,600
ובכן, אחרי הדרך בה הוא דיבר
מריל, אמרתי לו שאני לא אמכור.

376
00:20:30,600 --> 00:20:34,200
ואז הוא התחיל לצעוק את זה
עשיתי חוזה בעל פה.

377
00:20:34,200 --> 00:20:35,760
איך הגבת?

378
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
לא הייתה לי ברירה אלא לאפשר
העסקה להרגיע אותו,

379
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
לשמור על מסלול היריד.

380
00:20:40,680 --> 00:20:43,480
אם כי מותו כן אומר את זה
אתה יכול לשמור על העבודה שלך.

381
00:20:43,480 --> 00:20:45,320
בקושי הייתי מבצע רצח בגלל זה!

382
00:20:46,920 --> 00:20:50,600
למרות שעכשיו כמובן
הלוואי שהייתי מתעקש שהוא יעזוב.

383
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
אני אתחרט על זה
לשארית ימיי.

384
00:20:54,120 --> 00:20:55,920
תודה לך, מיס גארפילד.

385
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
אני יכול להביא לאחד מכם תה?

386
00:20:58,080 --> 00:21:00,040
לא, תודה. אנחנו נהיה בדרך.

387
00:21:03,960 --> 00:21:06,720
אנחנו צריכים לדעת יותר על
מרמדוק סנל.

388
00:21:06,720 --> 00:21:09,640
לו רק ידענו איפה
הוא נשאר.

389
00:21:09,640 --> 00:21:11,680
הזרעים שמצאתי בבוץ...

390
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
עלה לי רעיון.

391
00:21:30,800 --> 00:21:31,840
בינגו!

392
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
מְחוּכָּם!

393
00:21:37,320 --> 00:21:40,400
אני חייב לומר, אבי.
כל זה כיף עליז.

394
00:21:40,400 --> 00:21:42,760
כן, אני יודע!

395
00:21:44,920 --> 00:21:49,360
אה! נראה כאילו למישהו יש
כבר היכה אותנו בזה.

396
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
הרוצח שלנו, אולי?

397
00:22:03,120 --> 00:22:05,200
האם הם מצאו מה
הם חיפשו?

398
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
עכשיו, מה יש לנו כאן?

399
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
שפשוף בעיפרון

400
00:22:19,360 --> 00:22:24,920
"הסוכן היקר ביותר, לא זמין
עד ה-26.

401
00:22:24,920 --> 00:22:30,040
"בטל את RCA Angela.

402
00:22:30,040 --> 00:22:34,160
"שוכרים בקמבלפורד העגום..."

403
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
הו! כמה גס רוח!

404
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
"..לאסוף משהו שלי.

405
00:22:40,800 --> 00:22:43,920
"שלך, מרמדוק."

406
00:22:49,560 --> 00:22:52,000
לאסוף מה?

407
00:22:52,000 --> 00:22:54,920
מכוניות מתקרבות

408
00:22:56,520 --> 00:22:58,360
הו, חזירי דגים!

409
00:23:00,560 --> 00:23:03,840
אני רוצה שהמקום הזה ייקרע לגזרים,
סמל.

410
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
נכון, אתה כן, אדוני.

411
00:23:12,720 --> 00:23:15,080
אה, מפקח ראשי!

412
00:23:15,080 --> 00:23:17,240
איזה מזל לראות אותך כאן.

413
00:23:17,240 --> 00:23:19,640
כֵּן. איזה צירוף מקרים.

414
00:23:19,640 --> 00:23:24,240
כן, ובכן, היה
פיתוח.

415
00:23:24,240 --> 00:23:27,040
אחות בוניפיס, האם תוכלי לאשר
שמילאת באופן אישי

416
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
הבקבוק שמסרת
למנוח?

417
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
חִיוּבִי.

418
00:23:30,920 --> 00:23:33,160
ואז הידיים שלי קשורות.

419
00:23:33,160 --> 00:23:37,160
אחות בוניפיס, אני עוצר
אתה בחשד לרצח.

420
00:23:37,160 --> 00:23:38,760
מפקח ראשי, לא...

421
00:23:38,760 --> 00:23:40,600
היה ציאניד ביין,
אבא.

422
00:23:40,600 --> 00:23:43,680
הראיות אינן ניתנות לערעור.
אתה לא חייב להגיד כלום,

423
00:23:43,680 --> 00:23:47,160
אבל כל מה שתאמר יכול להיות
ניתן בראיה. סַמָל?

424
00:23:47,160 --> 00:23:48,560
בדרך זו, בבקשה.

425
00:24:05,160 --> 00:24:08,240
הבזקי נורה

426
00:24:10,040 --> 00:24:12,440
אדגר, אתה בטח יודע שזה לא בסדר.

427
00:24:12,440 --> 00:24:16,600
הראיות מצביעות אחרת. זה
חובתי לעקוב אחר הראיות הללו.

428
00:24:16,600 --> 00:24:18,840
אבל לא בצורה עיוורת.

429
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
אין צורך לנעול אותה!

430
00:24:20,560 --> 00:24:22,400
לרוע המזל, האחות בוניפיס

431
00:24:22,400 --> 00:24:25,160
מסר למנוח
הבקבוק המורעל היחיד.

432
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
זה לא הגיוני!

433
00:24:27,440 --> 00:24:31,440
ציאניד משמש ביין
עושה, לא?  כן, אבל...

434
00:24:31,440 --> 00:24:34,400
אבא, אדם מת!

435
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
עכשיו, אני אודה לכולכם
לעזוב עכשיו.

436
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
כֵּן.

437
00:24:37,720 --> 00:24:39,240
כמובן, המפקח הראשי.

438
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
אני חייב לראות את האחות בוניפיס.

439
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
זה הכי מתסכל.

440
00:24:49,120 --> 00:24:52,200
לו רק יכולתי לבדוק
הראיות במעבדה שלי.

441
00:24:52,200 --> 00:24:55,400
אז, לעת עתה, אנחנו חייבים
להתרכז בסיבה.

442
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
למה להרוג את מר סנל?

443
00:24:58,480 --> 00:25:01,320
אולי היה משהו
רלוונטי, במכתב.

444
00:25:01,320 --> 00:25:03,920
למשל, מי היא "RCA Angela"?

445
00:25:03,920 --> 00:25:06,640
הו! כַּמוּבָן! RCA.

446
00:25:06,640 --> 00:25:08,800
המכללה המלכותית לאמנות!

447
00:25:08,800 --> 00:25:11,480
אני חייב לדבר עם מר פרוגמור.

448
00:25:11,480 --> 00:25:15,640
לפני שאתה הולך, אבא,
אני חייב לומר את זה

449
00:25:15,640 --> 00:25:19,360
אם זו הייתה הקפיצה האחרונה שלי
של חופש,

450
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
זה היה מהנה ביותר.

451
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
ובדיוק כמו בפעם הקודמת,
אני מרגישה כל כך ביסודיות...

452
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
..חי,

453
00:25:26,720 --> 00:25:30,920
וזה אירוני באמת, כמו
אני מתקרב למוות הפוטנציאלי שלי.

454
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
זה לא הולך לקרות.

455
00:25:34,000 --> 00:25:37,320
נגיע לעומקו של זה,
אני מבטיח לך.

456
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
היא רק צריכה להדביק אותה
ראש מעל המעקה.

457
00:25:42,040 --> 00:25:44,960
כן, טוב, אולי
זה קצת ברכה.

458
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
העבודה של מריל הייתה
קצת כאב עיניים.

459
00:25:48,640 --> 00:25:52,480
אתה יודע, לא החלטתי
איפה אני הולך לשים את זה עדיין.

460
00:25:52,480 --> 00:25:57,080
סיריל, יקירתי, כשהתחלת לצאת,
האם העבודה שלך הייתה "טרנסצנדנטלית"?

461
00:25:57,080 --> 00:25:59,520
לא, לא. לא מלכתחילה, לא.

462
00:25:59,520 --> 00:26:01,840
אבל עודדו אותך?
כן, כן.

463
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
מאת מר ספארו, המורה שלי לאמנות.

464
00:26:04,480 --> 00:26:08,160
ממ. טוב, אז אולי מה מריל
הצרכים עכשיו זה בשבילך

465
00:26:08,160 --> 00:26:11,760
לתעל את מר ספארו,
לא מרמדוק סנל.

466
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
אני יכול לעזור לך, אבי?

467
00:26:20,840 --> 00:26:23,320
אני מקווה שכן, מר פרוגמור.

468
00:26:23,320 --> 00:26:26,240
לא יכולתי שלא לשים לב לזה
מרמדוק סנל התייחס

469
00:26:26,240 --> 00:26:28,960
לעבודות שלך כמו
"מוכר להחריד".

470
00:26:30,480 --> 00:26:34,320
אולי למדתם ביחד?
במכללה המלכותית לאמנות?

471
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
לא, לא. אני לא חושב כך. לא.

472
00:26:36,280 --> 00:26:38,760
אה.

473
00:26:38,760 --> 00:26:41,160
אפשר לראות את הארנק שלך?

474
00:26:41,160 --> 00:26:42,920
בבקשה תפנק אותי.

475
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
אה... כן, כמובן.

476
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
אה, כן!

477
00:26:50,400 --> 00:26:55,200
אותו צבע שנמצא על הגדה
פתקים בכיסו של מר סנל.

478
00:26:56,440 --> 00:26:58,960
כן, אני באמצע
של יצירת אמנות.

479
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
זה מאוד מבולגן, יצירה חדשה לגמרי.
אה... ו, אממ...

480
00:27:03,680 --> 00:27:05,840
בסדר, בסדר, אני...

481
00:27:07,040 --> 00:27:10,080
פגשתי אותו בצהריים
ונתתי לו קצת כסף

482
00:27:10,080 --> 00:27:14,120
להבטיח את שתיקתו
על משהו.

483
00:27:15,760 --> 00:27:17,000
ממ... משהו?

484
00:27:18,600 --> 00:27:21,240
משהו על הזמן שאתה
בילו יחד

485
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
במכללה המלכותית לאמנות?

486
00:27:24,080 --> 00:27:27,800
אולי נכשלת
לסיים את הלימודים, מר פרוגמור?

487
00:27:27,800 --> 00:27:32,000
ובכן, בתור המורה לאמנות בכפר,
ידע כזה יהיה הורס.

488
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
אבא, בבקשה...

489
00:27:34,480 --> 00:27:36,240
בבקשה שמור את זה מתחת לכובע שלך.

490
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
כַּמוּבָן.

491
00:27:38,280 --> 00:27:43,840
הו! האם מר סנל אמר
משהו שחשוב לך?

492
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
לא. ממש לא.

493
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
חוץ ממה שהוא עמד לעשות
ללכת לירח הדבש שלו.

494
00:27:48,000 --> 00:27:51,640
הוא התחתן לאחרונה?
כֵּן. למוזה שלו.

495
00:27:51,640 --> 00:27:54,000
מולי, אני חושב שהוא אמר. כן, כן.

496
00:27:54,000 --> 00:27:55,080
מולי.

497
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
האם אתה חושב
אני יכול לקבל את הכסף שלי בחזרה?

498
00:27:59,920 --> 00:28:03,960
ובכן, אם תסביר את עצמך
למפקח הראשי סאליבן...

499
00:28:06,400 --> 00:28:08,600
אה, טוב, אולי
אז אני אשאיר את זה.

500
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
אני לא רוצה לעורר מהומה.

501
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
אם תסלחו לי... כן.  כֵּן.

502
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
אולי המפתח טמון בגילוי
מה מר סנל בא לאסוף?

503
00:28:25,480 --> 00:28:28,200
אולי הוא כבר מצא את זה.

504
00:28:28,200 --> 00:28:31,600
טוב, מוטב שנגלה
מה זה לפני האחות בוניפיס

505
00:28:31,600 --> 00:28:35,160
נטען, או נשלח לגרדום!

506
00:28:36,600 --> 00:28:40,440
אם רק היינו יכולים לגלות איך
התעסק בבקבוק.

507
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
אבל רק האחות בוניפיס
יכול לעזור בזה.

508
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
יש לי רעיון.

509
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
אבל אנחנו צריכים להיות מהירים.

510
00:28:47,680 --> 00:28:51,560
וזה מסוכן, במיוחד בשבילי.
ובכן, מה זה?

511
00:28:51,560 --> 00:28:55,160
אני אצטרך לעשות קצת
חופר על השחקנים.

512
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
ואני לא אצליח להכין
היריד, אני חושש.

513
00:29:06,560 --> 00:29:08,280
PINGS BELL

514
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
אבא. הרגע פספסת
המפקח הראשי.

515
00:29:12,200 --> 00:29:14,760
הוא... הוא הלך ל
יריד האומנויות והמלאכה.

516
00:29:14,760 --> 00:29:18,520
אה, כן, די ספרתי
על זה, סמל,

517
00:29:18,520 --> 00:29:22,760
כי אני חייב לשאול
לך על טובה אחת או שתיים.

518
00:29:26,280 --> 00:29:28,400
אני יכול לאבד את העבודה שלי
על זה, אבא.

519
00:29:28,400 --> 00:29:30,080
אני בטוח שזה לא יגיע לזה.

520
00:29:30,080 --> 00:29:31,800
אני מבטיח לך שנהיה
חזרה במהירות.

521
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
הרבה לפני
המפקח הראשי.

522
00:29:33,800 --> 00:29:35,360
אני לא יכול להודות לך מספיק, סמל.

523
00:29:35,360 --> 00:29:36,960
פשוט תהיה הכי מהיר שאתה יכול!

524
00:29:38,640 --> 00:29:42,160
אני לא מניח שנוכל להציק
אתה בעד החפצים האישיים של מר סנל?

525
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
אתה שוטר, מפקח ראשי.

526
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
יצירת אומנות חיה ונושמת!

527
00:30:01,600 --> 00:30:03,960
כן, טוב, אם אתה אומר.

528
00:30:03,960 --> 00:30:06,200
אני לא בטוח שאני יכול לעשות...

529
00:30:06,200 --> 00:30:08,480
כן, מה הטעם, אה?

530
00:30:08,480 --> 00:30:12,160
עדיף לבלות את כל חייך בפחד
ולא לעשות כלום בכלל.

531
00:30:12,160 --> 00:30:13,200
אה, מריל?

532
00:30:15,240 --> 00:30:17,080
למעשה, אני חושב שאשתתף.

533
00:30:19,400 --> 00:30:21,560
עטה, ילדה.

534
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
בסדר, כולם.

535
00:30:23,320 --> 00:30:26,080
שלוש, שתיים, אחת...

536
00:30:26,080 --> 00:30:28,000
איפה גברת דיווין?

537
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
הו, אין לי שמץ של מושג.

538
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
אני תופס את מקומה.

539
00:30:32,880 --> 00:30:36,120
היא באודישן

540
00:30:36,120 --> 00:30:38,000
אצל השחקנים.

541
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
ביום ראשון?

542
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
ובכן, זה מה שהיא אמרה.

543
00:30:42,320 --> 00:30:44,120
ואבא בראון?

544
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
אממ... הוא עוזר לה
ללמוד את השורות שלה.

545
00:30:49,240 --> 00:30:50,760
משהו קורה כאן.

546
00:30:52,040 --> 00:30:53,560
מפקח ראשי!

547
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
אנא קבל את התנצלותי.

548
00:30:55,080 --> 00:30:59,120
הו... מה לכל הרוחות אני אמור
לעשות עכשיו?! מפקח ראשי!

549
00:30:59,120 --> 00:31:03,040
אוי, למען השם!
ברנדה... שב!

550
00:31:03,040 --> 00:31:05,680
פעמוני פעמון

551
00:31:09,480 --> 00:31:14,240
MandM - 29 במאי 1954.

552
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
לפני קצת יותר משנה.

553
00:31:20,800 --> 00:31:24,240
אה, אני לא בטוח שצריך
להרוס ראיות.

554
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
זה רק בעשייה
כדי שנוכל לראות...

555
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
בינגו!

556
00:31:32,080 --> 00:31:33,240
מה אתה רואה?

557
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
תסתכל, אבא.

558
00:31:35,080 --> 00:31:37,760
נזק מיקרוסקופי.
בלתי נראה בעין בלתי מזוינת,

559
00:31:37,760 --> 00:31:40,400
במיוחד אחרי הפקק היה
ניזוק על ידי חולץ הפקקים.

560
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
האשם הזריק את הפקק
עם מחט עדינה מאוד,

561
00:31:44,400 --> 00:31:47,600
אז מר סנל ולמרבה הצער המשטרה
היו מתעלמים.  מחט...

562
00:31:47,600 --> 00:31:49,360
מצוין, אחותי!

563
00:31:50,640 --> 00:31:54,280
מר פרוגמור אמר שמר סנל הזכיר
ירח דבש מתקרב.

564
00:31:55,480 --> 00:31:57,920
הכי מביך.
למה לחכות כל כך הרבה זמן?

565
00:31:59,640 --> 00:32:03,120
ובכן, אולי אשתו, מולי,
יכול להסביר.

566
00:32:03,120 --> 00:32:06,760
וקח את כל זה בחזרה למשטרה
תחנה. אבל אתה חייב למהר!

567
00:32:09,120 --> 00:32:11,200
אֲדוֹנִי.

568
00:32:11,200 --> 00:32:13,720
לא ציפיתי לך לחזור
כל כך מהר, אדוני.

569
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
אני חושב שאבא בראון
תלוי במשהו.

570
00:32:16,000 --> 00:32:17,720
ראית את גברת דיווין?

571
00:32:17,720 --> 00:32:20,640
לא, אדוני.
שמע שיש לה אודישן.

572
00:32:20,640 --> 00:32:22,080
אכן עשית?

573
00:32:24,680 --> 00:32:26,680
אדוני, חכה!

574
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
לפחות היא איפה שהיא נמצאת
אמור להיות.

575
00:32:39,200 --> 00:32:43,040
נשמע אזעקה
אני מקווה שזה מחמיא...

576
00:32:45,240 --> 00:32:47,800
אה! אבא, בדיוק בזמן.

577
00:32:47,800 --> 00:32:49,440
חובות שיפוט, מיד.

578
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
איפה המפקח הראשי סאליבן?

579
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
אממ... הוא היה צריך לרוץ.

580
00:32:57,960 --> 00:33:00,920
היא מוחאת כפיים אבא!

581
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
מה אתה חושב?

582
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
אה, סליחה.
לא הייתי צריך לטרוח.

583
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
זה מקסים.

584
00:33:09,800 --> 00:33:11,680
אל תוותר, ברנדה.

585
00:33:11,680 --> 00:33:14,360
אוי, תודה! אני לא!

586
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
ללא ספק,

587
00:33:29,480 --> 00:33:30,840
המנצח.

588
00:33:30,840 --> 00:33:32,480
מחיאות כפיים

589
00:33:35,960 --> 00:33:39,440
ובכן, תראה את זה. ניצחת את א
אמן אמיתי! כל הכבוד, מריל!

590
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
מזל טוב, יקירתי.

591
00:33:42,080 --> 00:33:44,800
אני לא מאמין בזה!

592
00:33:44,800 --> 00:33:47,440
אולי כדאי לי להגדיר
להעלות את הדוכן שלי אחרי הכל.

593
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
נו, בחייך מה אתה
מחכה ל? יכולתי לעזור...

594
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
רק רגע אחד בבקשה, מר פרוגמור.

595
00:33:52,320 --> 00:33:54,360
מיס גארפילד, אפשר לומר מילה?

596
00:33:59,120 --> 00:34:03,200
קדימה. כל הכבוד!  תודה לך,
מר פרוגמור.  מזל טוב.

597
00:34:05,280 --> 00:34:07,720
אנחנו יכולים לקצר את זה, אבי?

598
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
אני חושש שלא, מולי.

599
00:34:12,880 --> 00:34:14,840
WHO?

600
00:34:14,840 --> 00:34:18,000
עכשיו אני מבין את שלך
תגובה לראייה

601
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
את התמונות של העבודה שלך
ביומן,

602
00:34:21,080 --> 00:34:25,840
כפי שידעת שזה יכול לאפשר
מר סנל למצוא אותך.

603
00:34:25,840 --> 00:34:28,240
באמת אין לי הכי מעורפל...

604
00:34:28,240 --> 00:34:32,280
כשחיפשת את הקוטג' שלו,
פספסת את זה.

605
00:34:34,080 --> 00:34:36,960
מר סנל לא בא לכאן
לאסוף דבר.

606
00:34:36,960 --> 00:34:39,240
הוא בא לאסוף אדם.

607
00:34:42,240 --> 00:34:46,160
הנישואים שלך היו כמה ימים
לפני שהגעת לקמבלפורד.

608
00:34:55,680 --> 00:34:58,480
הכרתי אותו לפני שנתיים.

609
00:34:59,920 --> 00:35:02,880
היה מה שאתה יכול לקרוא
רומנטיקה סוערת.

610
00:35:04,480 --> 00:35:09,720
הוא היה הכי מקסים,
אמן מגנטי שאי פעם פגשתי.

611
00:35:09,720 --> 00:35:12,720
זה היה רק מיד אחרי החתונה
שהכל התברר.

612
00:35:13,840 --> 00:35:15,800
עשיתי טעות נוראית.

613
00:35:15,800 --> 00:35:19,280
יקירתי, מעכשיו, הדבר היחיד
אתה תעשה הוא בית.

614
00:35:19,280 --> 00:35:22,600
לא שוכחים את הפיטר
דפוס של רגליים זעירות.

615
00:35:22,600 --> 00:35:25,760
אבל...אמנות היא הכל בשבילי.

616
00:35:25,760 --> 00:35:28,360
וזה יישאר
כך דרך העבודה שלי.

617
00:35:28,360 --> 00:35:31,280
מהו כבוד גדול יותר
שם בשבילך מאשר להיות המוזה שלי?

618
00:35:32,800 --> 00:35:36,520
אני לא אוותר על התרגול שלי!
הו... אתה כל כך...

619
00:35:36,520 --> 00:35:39,040
..נמרץ. זה חביב,
זה באמת.

620
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
אבל לעולם אסור לך לשכוח את הנדרים שלך.

621
00:35:41,680 --> 00:35:43,800
אוהבים, מכבדים ומצייתים.

622
00:35:45,480 --> 00:35:47,120
לא, לא יהיו לי דמעות.

623
00:35:51,360 --> 00:35:54,080
אף אחד לעולם לא יאהב
אותך כמוני.

624
00:35:54,080 --> 00:35:56,200
צחוק

625
00:35:56,200 --> 00:35:59,360
אה! שלום לכולם.

626
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
מה הבדיחה?

627
00:36:10,200 --> 00:36:14,200
אז, עזבתי אותו, ביום חתונתנו,

628
00:36:14,200 --> 00:36:17,880
עם חלק מהחסכונות שלו.

629
00:36:17,880 --> 00:36:20,240
הייתי צריך לדעת שהוא ימצא אותי

630
00:36:20,240 --> 00:36:22,120
ולהשתעשע איתי,

631
00:36:22,120 --> 00:36:23,760
עד שלבסוף היינו לבד.

632
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
כמעט יצאת מזה.

633
00:36:27,920 --> 00:36:29,360
משנה את שמך,

634
00:36:29,360 --> 00:36:32,120
מתחבא בקטן הזה
חור גיהנום פרובינציאלי,

635
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
אבל אתה אף פעם לא יכול להסתיר
ממני, מולי.

636
00:36:34,560 --> 00:36:37,040
אני לא אחזור איתך.

637
00:36:37,040 --> 00:36:40,440
אם לא, אני אספר למשטרה
כמה כסף אתה

638
00:36:40,440 --> 00:36:43,080
גנב ממני
לממן את המפעל הקטן שלך.

639
00:36:43,080 --> 00:36:45,000
אתה תינעל!

640
00:36:45,000 --> 00:36:48,520
אם באמת אהבת אותי,
היית נותן לי ללכת.

641
00:36:48,520 --> 00:36:52,160
זו חובתי להציל
אתה מעצמך.

642
00:36:52,160 --> 00:36:53,840
כל זה לא אמיתי.

643
00:36:56,440 --> 00:36:59,080
אתה זוכר את ההבטחה שהבטחת?

644
00:36:59,080 --> 00:37:01,800
עד שהמוות יפריד בינינו.  בְּדִיוּק.

645
00:37:04,680 --> 00:37:07,280
אז אתה לא משאיר לי ברירה.

646
00:37:07,280 --> 00:37:10,000
ילדה חכמה.

647
00:37:10,000 --> 00:37:12,240
פגוש אותי בצ'יפינג ווי
אחרי היריד

648
00:37:12,240 --> 00:37:15,280
ואז, אנחנו יכולים סוף סוף
לעשות את ירח הדבש שלנו.

649
00:37:16,600 --> 00:37:18,520
זה לא יהיה נחמד? הממ?

650
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
לא יכולת לחזור אליו,

651
00:37:23,480 --> 00:37:26,520
אז הרעלתם את היין שלו.

652
00:37:26,520 --> 00:37:28,360
איך יכולתי?

653
00:37:28,360 --> 00:37:31,920
אני חושב שאני צודק בהנחה
שאתה חולה סוכרת?

654
00:37:31,920 --> 00:37:34,120
שמתי לב לגלוקוז
טאבלטים קודם לכן.

655
00:37:34,120 --> 00:37:38,800
מַה בְּכָך?  ובכן, לכן, אתה משתמש
מחטים להזרקת אינסולין.

656
00:37:40,480 --> 00:37:43,240
ואני מניח שהשתמשת באחד כזה

657
00:37:43,240 --> 00:37:46,920
לצייר את זה של מיס פלנקט
פוליש מתכת...

658
00:37:49,720 --> 00:37:54,520
..שאחר כך הזרקת דרכו
הפקק לתוך הבקבוק של מר סנל.

659
00:37:58,040 --> 00:37:59,800
אני לא מצטער שהוא מת.

660
00:38:00,840 --> 00:38:04,720
מיס גארפילד, לא...
לא עשית...

661
00:38:04,720 --> 00:38:07,240
הייתי חייב להשתחרר ממנו.

662
00:38:07,240 --> 00:38:08,680
כל זה באשמתי.

663
00:38:08,680 --> 00:38:11,960
לא, לא! הוא היה צריך
מצא אותי בסופו של דבר.

664
00:38:11,960 --> 00:38:16,760
ועכשיו, עליך לחזור בתשובה
ותודה על חטאך.

665
00:38:18,320 --> 00:38:20,240
אבל איך אני יכול אי פעם לעשות את זה?

666
00:38:20,240 --> 00:38:25,400
אם לא, אז מותו של מר סנל
אכן יגבה מחיר גבוה מאוד.

667
00:38:26,760 --> 00:38:28,800
הנשמה האלמותית שלך,

668
00:38:28,800 --> 00:38:30,960
וחייה של האחות בוניפיס.

669
00:38:30,960 --> 00:38:33,680
בטח, אף אחד לא יאמין
כי נזירה...

670
00:38:33,680 --> 00:38:37,080
בלי שום הסבר אחר,
במה עוד יש להאמין

671
00:38:41,880 --> 00:38:45,560
אני באמת לא רוצה ללכת, אבי.

672
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
סוף סוף מצאתי את המשפחה שלי.

673
00:38:58,520 --> 00:39:00,880
עשית אותי
להאמין שהייתי אמן.

674
00:39:00,880 --> 00:39:03,240
וזה בדיוק מה
אתה, יקירתי.

675
00:39:03,240 --> 00:39:05,000
לעולם אל תשכח את זה.

676
00:39:05,000 --> 00:39:07,320
אל תדאג לגבי החנות שלך.

677
00:39:07,320 --> 00:39:08,920
אנחנו נטפל בזה בשבילך.

678
00:39:11,800 --> 00:39:15,880
אז, מולי, הגיע הזמן להפסיק לרוץ.

679
00:39:20,200 --> 00:39:22,720
מהר, מהר. מָהִיר. אלוהים שלי!

680
00:39:26,360 --> 00:39:30,360
הו... כיף לראות אותך כאן.

681
00:39:30,360 --> 00:39:34,120
איך היה האודישן?
קצת מוזר שזה ביום ראשון.

682
00:39:34,120 --> 00:39:37,160
זה היה מקרה חירום.
מישהו נשר.

683
00:39:37,160 --> 00:39:39,040
אה.  איזה חלק?

684
00:39:39,040 --> 00:39:41,240
ליידי מקבת'.

685
00:39:41,240 --> 00:39:44,440
אני מבין, אלוהים... אממ...
ומה אתה עושה כאן עכשיו?

686
00:39:45,440 --> 00:39:49,800
אני מקווה שלא אכפת לך, אדוני,
גברת דיווין התעקשה להביא

687
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
אחות בוניפיס משהו
נחמד לאכול, אדוני.

688
00:39:52,680 --> 00:39:54,120
אתה...

689
00:39:57,160 --> 00:39:59,040
שלום!

690
00:39:59,040 --> 00:40:00,920
איפה זה?

691
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
היא אכלה את זה.

692
00:40:03,720 --> 00:40:05,160
מה זה היה?

693
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
סקון תותים.
פרוסת באטנברג.  שְׁנֵיהֶם.

694
00:40:09,280 --> 00:40:13,560
אתה זומם משהו.
כולכם.

695
00:40:13,560 --> 00:40:16,520
אַבָּא! איזה כיף לראות אותך!

696
00:40:16,520 --> 00:40:20,760
מפקח ראשי, אני חושב שהגיע הזמן
שחררת את האחות בוניפיס.

697
00:40:20,760 --> 00:40:22,160
למה לעזאזל שאעשה את זה?

698
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
יש לי על מה להתוודות.

699
00:40:32,200 --> 00:40:37,600
ברוך אותי, אבא... בשביל
חטאתי.

700
00:40:37,600 --> 00:40:40,120
עברו ארבעה ימים
מאז הווידוי האחרון שלי.

701
00:40:42,440 --> 00:40:46,080
אני מתבייש לומר שהטעיתי
המשטרה וראיות שאלו.

702
00:40:47,360 --> 00:40:51,400
נוסף על כך, הייתי
מזניח את חובותיי

703
00:40:51,400 --> 00:40:53,280
ככלה של ישו.

704
00:40:53,280 --> 00:40:55,280
אלוהים סולח לך.

705
00:40:55,280 --> 00:40:57,760
עזרת להציל נפש

706
00:40:57,760 --> 00:41:01,040
ואין יותר
עבודה חשובה מזו.

707
00:41:01,040 --> 00:41:04,320
אני חייבת להודות שהרגשתי...

708
00:41:06,360 --> 00:41:10,600
.. נרגש יותר
בימים האחרונים

709
00:41:10,600 --> 00:41:13,120
מאשר בשנים האחרונות.

710
00:41:13,120 --> 00:41:16,080
וזה בגללך, אבי.
שְׁטוּיוֹת.

711
00:41:16,080 --> 00:41:19,960
זה בגלל שהיית
תוך שימוש בכשרונותיך שנתנו אלוהים,

712
00:41:19,960 --> 00:41:22,920
המוח המדעי יוצא הדופן שלך.

713
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
תודה לך, אבי.

714
00:41:28,000 --> 00:41:32,240
קיבלתי את עצתך וביקשתי
העברה מסנט אגנס.

715
00:41:33,440 --> 00:41:36,040
התחלות חדשות נוכחות
אפשרויות חדשות.

716
00:41:37,280 --> 00:41:39,080
וזה יהיה בזבוז

717
00:41:39,080 --> 00:41:41,880
אם לא ניסית למצוא דרך

718
00:41:41,880 --> 00:41:46,800
להשתמש במתנות יוצאות הדופן שלך
לטוב.

719
00:41:59,040 --> 00:42:01,040
הזמן שהייתי בחופש.

720
00:42:01,040 --> 00:42:04,560
פרק חדש מתחיל,
בסנט וינסנט.

721
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
אז איפה זה?

722
00:42:06,320 --> 00:42:09,280
שחיטה גדולה.  נשמע מבשר רעות!

723
00:42:09,280 --> 00:42:10,400
הו, יקירי!

724
00:42:11,400 --> 00:42:14,280
אני חושש שאגאתה לובשת רזה.

725
00:42:14,280 --> 00:42:17,440
באופן אישי, אני מציע לך לנסות
משהו ממונע.

726
00:42:17,440 --> 00:42:19,680
אני נשבע בהרקולס שלי.

727
00:42:20,920 --> 00:42:23,680
תודה לך, גברת דיווין. וברנדה.

728
00:42:23,680 --> 00:42:25,280
זה היה תענוג.

729
00:42:25,280 --> 00:42:27,120
אה, אממ, אכפת לך?

730
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
כַּמוּבָן.

731
00:42:34,400 --> 00:42:36,040
אני שונא לשכוח את הרגע הזה.

732
00:42:38,680 --> 00:42:39,960
מוּכָן?

733
00:42:41,720 --> 00:42:42,880
לחיצות על תריס

734
00:42:44,720 --> 00:42:46,840
תודה רבה לך.

735
00:42:46,840 --> 00:42:49,880
נעזוב את שניכם
להיפרד ממך.

736
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
להתראות, אחות.

737
00:42:52,160 --> 00:42:53,400
להתראות.

738
00:42:59,680 --> 00:43:03,560
באמת היית הכי הרבה
מורה מעורר השראה, אבא.

739
00:43:03,560 --> 00:43:05,480
אנחנו יוצרים צוות טוב, אחותי.

740
00:43:07,000 --> 00:43:10,240
אני חושב שמצאתי קריאה חדשה,
בזכותך.

741
00:43:10,240 --> 00:43:11,840
אני מנבא דברים גדולים.

742
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
עד שניפגש שוב...